¿SABES QUÉ ES LA TIRITAÑA Y QUÉ RELACIÓN TIENE CON LA INDUMENTARIA PALMERA?
Hay palabras que aparecen en los documentos antiguos y que nos permiten asomarnos a una forma de vida que ya casi hemos olvidado. Tiritaña es una de ellas.
Tiritaña es un término antiguo, documentado en la tradición textil española desde siglos anteriores. Pero en La Palma encontramos un uso especialmente interesante y bien documentado.
A finales del siglo XVIII ya aparecen en las estadísticas de la isla telares de tiritaña: 250 en 1787, 390 en 1788, 391 en 1789 y 622 en 1793. Se trataba de una producción de tejidos de lana vinculada a la vestimenta de las clases populares.
Entre 1793 y 1806, el naturalista y funcionario Francisco Escolar y Serrano recorrió las islas para elaborar su Estadística de las Islas Canarias. Al referirse a Garafía, señala que las mujeres hilaban lino y lana y tejían «tiritaña parda muy burda», con la que se vestían los habitantes del pueblo.
Unos años después, en 1831, el cónsul británico Francis Coleman Mac-Gregor describió la vestimenta de los palmeros más humildes. Mac-Gregor había nacido en Hamburgo y publicó su obra sobre Canarias en alemán, en Hannover. Y aquí encontramos un detalle especialmente curioso: al referirse a este tejido, no tradujo su nombre. En el texto alemán conservó la palabra española: «Tiritaña». La describe como una tela hecha con lana sin teñir.
La relación con la indumentaria tradicional no termina ahí. Los estudios sobre la vestimenta palmera documentan también tejidos de lana llamados tiritaña utilizados en piezas de la indumentaria tradicional, entre ellas prendas relacionadas con la montera.
Una palabra antigua. Un tejido de lana. Una tela parda, burda y, en determinados casos, sin teñir. Y detrás de ella, mujeres, telares y una manera de vestir propia de la gente sencilla de La Palma.
Quizá por eso merece la pena detenernos un momento en una palabra que durante mucho tiempo estuvo ahí, escondida en los documentos: TIRITAÑA.
Nueve Almudes
Apuntes sobre la indumentaria tradicional de La Palma.